Existem, sim, nomes masculinos terminados em A, e muitos são comuns fora do Brasil: Luca, Andrea e Nicola na Itália; Nikita, Ilya e Sasha na Rússia; Ezra e Asa na tradição hebraica; Hamza e Musa entre os árabes; Krishna e Rama na Índia. Abaixo estão esses e outros nomes, separados por origem, com o significado mais aceito e os casos em que o gênero muda de um país para outro.
Por que o A final parece feminino no português
No português, o A no fim da palavra costuma marcar o feminino: menino e menina, lindo e linda. Por isso, um nome como Andrea soa como nome de mulher para a maioria dos brasileiros. A regra, porém, nunca foi absoluta. Poeta, profeta, pirata, atleta e planeta são palavras masculinas terminadas em A, herança de palavras gregas e latinas que já eram masculinas na origem.
Os romanos também tinham homens com nomes assim: o general Agripa, o filósofo Sêneca, o rei Numa Pompílio e os imperadores Galba e Nerva. Em outras línguas, o A final simplesmente não indica gênero. No italiano, Andrea e Luca são nomes de homem; no russo, boa parte dos apelidos masculinos termina em A; no árabe e no sânscrito, vários nomes tradicionais de homem têm essa terminação.
Nomes italianos com final em A
A Itália é a fonte mais próxima desses nomes para quem mora no Brasil, porque muitos são versões de nomes que já conhecemos:
| Nome | Equivale a | Origem e significado |
|---|---|---|
| Andrea | André | Do grego andreios, “viril, corajoso”, ligado a anér, “homem” |
| Luca | Lucas | Do grego Loukas; a explicação mais aceita é “natural da Lucânia”, região do sul da Itália |
| Nicola | Nicolau | Do grego, “vitória do povo” |
| Mattia | Matias | Do hebraico, “dom de Deus” |
| Elia | Elias | Do hebraico, “o Senhor é Deus” |
| Tobia | Tobias | Do hebraico, “Deus é bom” |
| Enea | Eneias | O herói troiano da Eneida, de Virgílio |
| Gianluca | João Lucas | Junção de Gianni (João) e Luca |
Luca é o mais usado no Brasil, também na grafia Lucca, com dois C, igual ao nome de uma cidade da Toscana. Muitos sites dizem que Luca significa “luz”, mas essa é uma associação popular com o latim lux; a origem mais defendida pelos estudiosos é a região da Lucânia. Andrea e Nicola pedem um cuidado à parte, explicado mais abaixo.
Nomes russos e eslavos
Nos países eslavos há dois grupos. O primeiro reúne nomes completos, que aparecem assim na certidão:
- Nikita: do grego Niketas, “vitorioso”. Foi o nome do líder soviético Nikita Khrushchov.
- Ilya: forma russa de Elias, com a sílaba forte no fim (“Iliá”).
- Luka: forma croata, sérvia e russa de Lucas, como a do jogador Luka Modrić.
- Nikola: forma sérvia e croata de Nicolau, como a do inventor Nikola Tesla.
- Foma e Kuzma: formas russas de Tomé e Cosme, hoje pouco usadas.
O segundo grupo é o dos apelidos. No russo, boa parte dos diminutivos de nomes masculinos termina em A ou IA: Sasha vem de Aleksandr, Misha de Mikhail, Dima de Dmitri, Kolya de Nikolai e Vanya de Ivan. Lá, eles são usados em casa e entre amigos, enquanto o nome completo fica para os documentos. No Brasil, Sasha já é usado como nome de registro, quase sempre para meninas.
Yuri, forma russa de Jorge, é outro nome eslavo que já se popularizou no Brasil, embora termine em I. Para mais opções com essa inicial, veja os nomes de meninos com a letra Y.
Nomes bíblicos e hebraicos
Na Bíblia em português, poucos nomes de homem terminam em A; o final mais comum é em S, como Elias, Isaías e Jeremias. Ainda assim, há alguns com A no fim:
- Ezra: “ajuda”, em hebraico. Nas Bíblias em português aparece como Esdras, o sacerdote e escriba que dá nome a um dos livros do Antigo Testamento. Ezra é a forma usada em hebraico e em inglês.
- Asa: rei de Judá, citado no primeiro livro dos Reis.
- Judá: quarto filho de Jacó e Lia; o nome é ligado ao verbo “louvar”.
- Áquila: do latim, “águia”. No Novo Testamento, é o marido de Priscila e companheiro de trabalho do apóstolo Paulo.
- Ira: aparece no Antigo Testamento entre os homens da corte de Davi e é usado em países de língua inglesa, como no caso do letrista Ira Gershwin.
Noah e Joshua terminam em A?
Na pronúncia, sim; na escrita, não. Noah, Joshua, Elijah, Isaiah e Micah são as grafias inglesas de Noé, Josué, Elias, Isaías e Miqueias, e todas terminam em H. Noah, ligado à ideia de “descanso”, ganhou espaço entre os bebês brasileiros nos últimos anos; Joshua quer dizer “o Senhor é salvação”. Já Noa, sem H, é outro nome: em hebraico ele é feminino e aparece na Bíblia como uma das filhas de Zelofeade.
Nomes árabes, indianos e japoneses
Árabes
No mundo árabe e muçulmano, vários nomes masculinos tradicionais terminam em A, e alguns são versões de nomes bíblicos: Musa corresponde a Moisés, Isa a Jesus, Yahya a João e Zakariya a Zacarias. Hamza foi o nome de um tio do profeta Maomé e costuma ser associado à ideia de firmeza. Mustafa, “o escolhido”, é um dos títulos dados ao próprio Maomé. Taha vem das duas letras que abrem a 20ª surata do Alcorão.
Indianos
No hinduísmo, deuses e heróis têm nomes masculinos com final A que também são dados a pessoas na Índia: Krishna (“escuro”, em sânscrito), Rama, o herói do épico Ramayana, Shiva (“auspicioso”), Surya, o deus do Sol, e Aditya, outro nome ligado ao Sol.
Japoneses
No Japão, a terminação -ya é comum em nomes de homem, como Takuya, Kazuya, Tetsuya e Tatsuya. O significado depende dos ideogramas (kanji) escolhidos pela família, por isso o mesmo nome pode ter sentidos diferentes de uma pessoa para outra.
Nomes e apelidos brasileiros com A no fim
No Brasil, o exemplo mais tradicional vem do tupi: Ubirajara, geralmente traduzido como “senhor da lança”, é o herói do romance de mesmo nome que José de Alencar publicou em 1874. Na história de Portugal há também Garcia, que foi nome próprio antes de se firmar como sobrenome, como no caso do médico e naturalista Garcia de Orta, do século 16.
Onde o A final masculino mais aparece é nos apelidos. Zeca e Juca são apelidos tradicionais de José; Cacá foi como ficou conhecido o cineasta Carlos Diegues; Kaká é o apelido do ex-jogador Ricardo Izecson; e Dunga, o do técnico Carlos Caetano Bledorn Verri. São formas carinhosas que funcionam bem no dia a dia, mesmo quando o nome de registro é outro. Para comparar com nomes que seguem o padrão mais comum, a lista de nomes que começam com O traz clássicos como Otávio, Oscar e Orlando.
Nomes que mudam de gênero conforme o país
Alguns nomes desta lista são masculinos em um lugar e femininos em outro. Vale conhecer os casos antes de escolher:
- Andrea: masculino na Itália, como o do tenor Andrea Bocelli; feminino no Brasil, na Espanha, na Alemanha e nos países de língua inglesa.
- Nicola: masculino na Itália e feminino no Reino Unido e na Alemanha.
- Sasha: apelido tanto de Aleksandr quanto de Aleksandra na Rússia; no Brasil, costuma ser lido como nome de menina.
- Nikita: masculino na Rússia e muitas vezes visto como feminino no Ocidente, onde ficou conhecido pelo filme Nikita, de Luc Besson, cuja protagonista é uma mulher.
- Noa e Noah: o primeiro é feminino em hebraico; o segundo, masculino.
Nenhum desses nomes está errado para um menino brasileiro. O efeito prático é que a criança pode ser tratada no feminino em cadastros, listas de chamada e atendimentos até alguém corrigir, e isso pesa na decisão de algumas famílias.
Como escolher um nome masculino com final A
- Veja o que a palavra significa em português. Ira quer dizer raiva, asa é parte do corpo da ave, musa é a figura feminina que inspira artistas e rama é o mesmo que ramagem. Nada disso impede o registro, mas vale pensar nas brincadeiras que a criança pode ouvir.
- Fale o nome completo em voz alta. Um nome terminado em A seguido de sobrenome que começa com A, como Luca Alves, junta as vogais na fala. Se a combinação soar embolada, teste outra ordem ou outro nome.
- Defina a grafia antes do cartório. Luca ou Lucca, Ilya ou Ilia, Hamza ou Hamzah: a forma escolhida vai para todos os documentos. Grafias muito diferentes da original fazem a criança soletrar o nome a vida toda.
- Pense em como o nome será lido aqui. Com Luca, Ezra e Nikola quase não há dúvida sobre o gênero; com Andrea, Nicola e Sasha, a confusão é mais provável.
Perguntas frequentes
O cartório pode recusar um nome masculino terminado em A?
Não por causa da terminação. A Lei de Registros Públicos não trata de gênero no final do nome; ela permite que o cartório recuse prenomes capazes de expor a pessoa ao ridículo. Se os pais não concordarem com a recusa, o caso é levado a um juiz.
Luca é nome de menino ou de menina?
Na Itália e no Brasil, Luca é nome de menino, a forma italiana de Lucas. Na Hungria, porém, Luca é nome de menina, usado como forma de Lúcia.
Existe nome masculino brasileiro terminado em A?
Poucos. Os exemplos mais conhecidos são Ubirajara, de origem tupi, e apelidos como Zeca, Juca e Cacá. Luca, embora italiano, hoje é um nome comum entre meninos brasileiros.
Para decidir, separe três ou quatro favoritos, fale cada um com o sobrenome e confira o significado e a grafia antes de ir ao cartório. Um nome de menino com A no fim é incomum por aqui, e é justamente isso que atrai muitas famílias; o que importa é escolher sabendo de onde ele vem.
