Diversos
Por Tiago da Silva Cândido · 17 de abril de 2026
A inteligência artificial para tradução técnica funciona melhor como primeira versão.
Tradutores automáticos como DeepL e Google Translate, assistentes como o ChatGPT e os programas de tradução assistida entregam um rascunho em minutos.
Texto técnico é um terreno favorável para a tradução automática: frases diretas, vocabulário que se repete e pouca figura de linguagem.
O DeepL e o Google Translate (o Google Tradutor) são tradutores automáticos neurais: você cola o texto ou envia o arquivo, como Word, PowerPoint ou PDF.
ChatGPT, Gemini e outros assistentes são modelos de linguagem, não tradutores dedicados.
A lista de trechos ambíguos leva a revisão direto para onde os problemas costumam estar.
A revisão do texto que sai da máquina tem nome próprio, pós-edição (em inglês, MTPE, de machine translation post-editing), e até uma norma internacional, a ISO 18587.
Documentação técnica costuma ter informação estratégica, como projeto de produto, processo de fabricação e dados de clientes.
Se existir o arquivo original em Word ou outro formato editável, prefira esse arquivo.
Para começar, escolha um documento curto e de baixo risco, monte o glossário e anote o que precisou ser corrigido na revisão.
Dá. DeepL e Google Translate aceitam PDF e devolvem o arquivo traduzido, mas tabelas, diagramas e colunas podem sair desalinhados.