Frases em inglês funcionam em legenda, bio, cartão e até numa conversa de viagem, desde que você saiba exatamente o que elas dizem. Esta seleção traz cada frase com a tradução, separada por uso: legendas curtas, motivação, vida e amor, ditados com o equivalente em português, citações famosas com o autor certo e frases práticas para viagem e trabalho.
Frases curtas em inglês para legenda e bio
São as mais procuradas para Instagram, status e perfil. Quanto mais curta, mais fácil de entender, mesmo para quem sabe pouco de inglês.
| Em inglês | Tradução |
|---|---|
| Collecting moments, not things. | Colecionando momentos, não coisas. |
| Adventure awaits. | A aventura está esperando. |
| Good vibes only. | Só energia boa. |
| Work in progress. | Em construção (boa para bio: ainda estou evoluindo). |
| One day at a time. | Um dia de cada vez. |
| Keep it simple. | Mantenha tudo simples. |
| Enjoy the little things. | Aproveite as pequenas coisas. |
| Do more of what makes you happy. | Faça mais do que te deixa feliz. |
| Better together. | Melhor juntos. |
| Making memories. | Criando memórias. |
| Home sweet home. | Lar, doce lar. |
| Sunday mood. | Clima de domingo. |
Frases motivacionais em inglês
| Em inglês | Tradução |
|---|---|
| Keep going. | Continue. |
| Progress, not perfection. | Progresso, não perfeição. |
| Dream big, start small. | Sonhe grande, comece pequeno. |
| You’ve got this. | Você consegue (no sentido de “você dá conta”). |
| Done is better than perfect. | Feito é melhor que perfeito. |
| Small steps every day. | Pequenos passos, todos os dias. |
| Stay focused. | Mantenha o foco. |
| Every day is a fresh start. | Cada dia é um novo começo. |
| Fall seven times, stand up eight. | Caia sete vezes, levante-se oito (provérbio japonês). |
| Hard work pays off. | O esforço compensa. |
Frases sobre vida, amor e amizade
- Life goes on. A vida continua.
- Time flies. O tempo voa.
- Everything happens for a reason. Tudo acontece por um motivo.
- Love you to the moon and back. Te amo daqui até a lua e de volta, um jeito carinhoso de dizer “te amo muito”.
- Friends are the family we choose. Amigos são a família que a gente escolhe.
- Home is where the heart is. O lar é onde está o coração.
- Together is my favorite place to be. Juntos é o meu lugar favorito.
Se preferir frases em português para pensar sobre a vida, veja esta seleção de frases para refletir, com autor e origem.
Ditados e expressões em inglês com o equivalente em português
Ditados e expressões idiomáticas não se traduzem ao pé da letra. O jeito certo é procurar a frase brasileira que diz a mesma coisa:
| Em inglês | Equivalente em português | Tradução literal |
|---|---|---|
| The early bird catches the worm. | Deus ajuda quem cedo madruga. | O pássaro que acorda cedo pega a minhoca. |
| Kill two birds with one stone. | Matar dois coelhos com uma cajadada só. | Matar dois pássaros com uma pedra. |
| Every cloud has a silver lining. | Há males que vêm para bem. | Toda nuvem tem um contorno prateado. |
| Better safe than sorry. | É melhor prevenir do que remediar. | Melhor seguro do que arrependido. |
| Where there’s a will, there’s a way. | Querer é poder. | Onde há vontade, há um caminho. |
| Easier said than done. | Falar é fácil, difícil é fazer. | Mais fácil dizer do que fazer. |
| Don’t count your chickens before they hatch. | Não conte com o ovo dentro da galinha. | Não conte os pintinhos antes de nascerem. |
| It’s a piece of cake. | É moleza. | É um pedaço de bolo. |
| It’s raining cats and dogs. | Está chovendo canivete. | Está chovendo gatos e cachorros. |
Citações famosas em inglês, com o autor certo
- “The only way to do great work is to love what you do.” O único jeito de fazer um ótimo trabalho é amar o que você faz. (Steve Jobs, discurso de formatura na Universidade Stanford, em 2005)
- “Stay hungry, stay foolish.” Continue faminto, continue tolo. Jobs encerrou o mesmo discurso com ela, mas a frase vem da contracapa da última edição do Whole Earth Catalog, publicação americana dos anos 1970.
- “Imagination is more important than knowledge.” A imaginação é mais importante que o conhecimento. (Albert Einstein, em entrevista de 1929)
- “Not all those who wander are lost.” Nem todos os que vagueiam estão perdidos. (J. R. R. Tolkien, O Senhor dos Anéis)
- “To be, or not to be, that is the question.” Ser ou não ser, eis a questão. (William Shakespeare, Hamlet)
- “I have a dream.” Eu tenho um sonho. (Martin Luther King Jr., discurso em Washington, em 1963)
Três citações muito compartilhadas, por outro lado, não têm a origem que aparece nas redes:
- “Be yourself; everyone else is already taken.” (Seja você mesmo; todos os outros já existem.) Circula como de Oscar Wilde, mas não aparece nas obras dele.
- “The mind is everything. What you think you become.” (A mente é tudo. Você se torna o que pensa.) É atribuída a Buda, mas não consta dos textos budistas antigos.
- “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.” (Para o mal triunfar, basta que os bons não façam nada.) Costuma sair com o nome de Edmund Burke, mas nunca foi encontrada nos escritos dele.
Na dúvida, use a frase sem o nome do autor.
Frases úteis para viagem
| Em inglês | Tradução |
|---|---|
| Excuse me, how do I get to…? | Com licença, como eu chego a…? |
| Where is the nearest train station? | Onde fica a estação de trem mais próxima? |
| How much is this? | Quanto custa isso? |
| Can I pay by card? | Posso pagar com cartão? |
| Do you have a table for two? | Vocês têm mesa para duas pessoas? |
| Can I have the check, please? | A conta, por favor. Nos Estados Unidos se diz check; no Reino Unido, bill. |
| I have a reservation under the name… | Tenho uma reserva no nome de… |
| Where is the restroom? | Onde fica o banheiro? No Reino Unido, é mais comum ouvir toilet. |
| Could you speak more slowly, please? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Sorry, I didn’t understand. | Desculpe, não entendi. |
| I’m allergic to peanuts. | Tenho alergia a amendoim. |
| Could you take a picture of us? | Pode tirar uma foto nossa? |
Frases para conversa e trabalho
| Em inglês | Tradução |
|---|---|
| Nice to meet you. | Prazer em conhecer você. |
| How’s it going? | Como vão as coisas? (informal) |
| What do you do? | Com o que você trabalha? |
| Could you repeat that, please? | Pode repetir, por favor? |
| Let me check and get back to you. | Vou verificar e já te retorno. |
| I’ll keep you posted. | Vou te mantendo informado. |
| Sorry for the late reply. | Desculpe a demora para responder. |
| Could you send me the file by Friday? | Pode me mandar o arquivo até sexta? |
| Let’s schedule a meeting. | Vamos marcar uma reunião. |
| Just to clarify… | Só para esclarecer… |
Atenção aos falsos cognatos, palavras parecidas com o português mas com outro sentido: actually é “na verdade” (e não “atualmente”), pretend é “fingir”, push é “empurrar”, parents são “pais” e exquisite quer dizer “requintado”.
Como memorizar e usar sem errar
- Aprenda a frase inteira, junto com a situação em que ela aparece: restaurante, reunião, legenda. Assim você já sabe quando usar.
- Ouça a pronúncia antes de repetir. Dicionários on-line costumam ter áudio, e vídeos com frases do dia a dia ajudam a treinar o ouvido.
- Repita em voz alta e simule a cena, como pedir a conta ou se apresentar.
- Revise alguns dias depois, com cartões de papel ou um aplicativo de flashcards.
- Não traduza ao pé da letra, principalmente ditados e expressões, como mostra a tabela acima.
Para praticar a escuta, este vídeo reúne frases do cotidiano com áudio em português e em inglês:
Se a frase vai virar tatuagem, confira a grafia e o sentido com alguém fluente antes de ir ao estúdio: um apóstrofo esquecido, como your no lugar de you’re, muda o significado. Para escolher o texto, veja estas ideias de frases para tatuagem e a comparação entre latim e inglês na tatuagem masculina.
Na legenda, se boa parte de quem segue você não fala inglês, vale colocar a tradução entre parênteses. E, para o dia a dia, escolha poucas frases de cada grupo, as que você realmente vai usar, e pratique até saírem sem esforço.
