Moda em inglês é fashion: a palavra vale para a indústria, as tendências e o conceito de moda em geral. Para dizer que algo está na moda, use in fashion, in style ou o adjetivo fashionable. Já o estilo pessoal é style, a tendência do momento é trend e o look completo é outfit. Abaixo estão essas diferenças, os nomes das roupas e frases prontas.
Fashion, style, trend e outfit: qual usar
As quatro palavras aparecem juntas o tempo todo, mas não são sinônimas. Trocar uma pela outra é o erro mais comum de quem está começando.
| Palavra | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| fashion | moda como setor, conceito ou conjunto de tendências | She works in fashion. (Ela trabalha com moda.) |
| style | estilo, o jeito pessoal de se vestir | I like her style. (Gosto do estilo dela.) |
| trend | tendência, algo que está em alta agora | Wide-leg jeans are a big trend. (Jeans de perna larga são uma grande tendência.) |
| outfit | o conjunto de roupas e acessórios usado de uma vez, o “look” | What a nice outfit. (Que look bonito.) |
| look | visual, aparência geral; também usado como “look” em português | I love this look. (Amei esse visual.) |
Uma forma simples de lembrar: fashion é o que o mercado propõe, trend é o que está em alta nesta temporada, style é o que você escolhe usar e outfit é a combinação que você vestiu hoje. Para aprofundar o uso de ‘outfit’ em inglês, com mais exemplos de frases, vale uma leitura à parte.
A palavra fashion também forma muitas expressões fixas: fashion industry (indústria da moda), fashion designer (estilista), fashion week (semana de moda), fashion show (desfile) e fashion victim (quem segue qualquer tendência sem critério).
Como dizer que algo está ou saiu de moda
Há várias formas de falar da mesma ideia, com níveis diferentes de formalidade:
- in fashion / in style: na moda. Long skirts are back in style. (Saias longas voltaram à moda.)
- fashionable: adjetivo para algo ou alguém que está na moda. A fashionable neighborhood (um bairro da moda).
- trendy: na moda, em tom mais informal. Às vezes sugere algo passageiro.
- stylish: estiloso, elegante. Elogia o bom gosto, não a novidade.
- in vogue: em voga, mais formal ou jornalístico.
- out of fashion / out of style: fora de moda.
- old-fashioned: antiquado. Pode ser crítica ou carinho, dependendo do contexto (an old-fashioned recipe, uma receita à moda antiga).
- fad: modismo, algo que faz sucesso e some rápido. Craze é parecido e passa a ideia de febre.
Para dizer que alguma coisa “virou moda”, a expressão natural é it became popular ou it caught on. Traduzir palavra por palavra (“it turned fashion”) não funciona.
Palavras que confundem brasileiros
Alguns termos parecem óbvios e enganam. Estes são os que mais causam confusão:
- mode: no uso comum, significa “modo” (airplane mode, modo avião). O sentido de moda de roupa existe, mas é raro e soa antiquado. Na estatística, a moda de um conjunto de dados também se chama mode.
- pants: nos Estados Unidos é calça; no Reino Unido, a palavra costuma indicar roupa íntima. Os britânicos dizem trousers para calça.
- purse: nos Estados Unidos é bolsa de mão; no Reino Unido, é carteira feminina. Handbag e bag servem nos dois lugares.
- fit, suit e match: fit fala de tamanho e caimento (it fits well, serviu bem); suit diz que combina com a pessoa (that color suits you, essa cor fica bem em você); match ou go with falam de peças que combinam entre si (these shoes go with the dress).
- wear, put on e dress: wear é usar ou estar vestindo; put on é o ato de vestir; get dressed é se vestir; dress up é se arrumar mais e dress down é vestir algo mais casual.
Nomes das roupas em inglês
Aprender primeiro as peças que você usa no dia a dia facilita muito. Quando houver diferença entre o inglês americano e o britânico, os dois aparecem.
Parte de cima
- T-shirt: camiseta
- tank top: regata
- blouse: blusa feminina, geralmente mais arrumada
- shirt: camisa (com botões e colarinho)
- sweater (EUA) / jumper (Reino Unido): suéter, blusa de lã ou tricô
- sweatshirt: moletom; hoodie é o moletom com capuz
- cardigan: casaquinho aberto de tricô
- jacket: jaqueta; coat: casaco mais longo e pesado; blazer: blazer
Parte de baixo e peças únicas
- pants (EUA) / trousers (Reino Unido): calça
- jeans: calça jeans
- leggings: legging
- shorts: short, bermuda
- skirt: saia (mini skirt, midi skirt, maxi skirt)
- dress: vestido
- jumpsuit: macacão; overalls (EUA) / dungarees (Reino Unido): jardineira
- suit: terno ou tailleur
Calçados e acessórios
- sneakers (EUA) / trainers (Reino Unido): tênis
- heels ou high heels: salto alto; pumps (EUA) é o scarpin
- flats ou ballet flats: sapatilha
- boots: botas; sandals: sandálias; flip-flops: chinelo de dedo
- bag, handbag: bolsa; backpack: mochila; wallet: carteira
- belt: cinto; scarf: lenço ou cachecol; hat: chapéu; cap: boné
- jewelry (EUA) / jewellery (Reino Unido): joias e bijuterias; earrings: brincos; necklace: colar; bracelet: pulseira
Em lojas e sites em inglês, as categorias costumam usar palavras com wear: womenswear (moda feminina), menswear (masculina), sportswear (esportiva), swimwear (moda praia), footwear (calçados) e underwear (roupa íntima). Clothes é a palavra comum para roupas e fica sempre no plural; clothing é mais formal, e garment é o termo técnico para uma peça.
Caimento, estampas e tecidos
Para descrever uma peça com precisão, junte o nome dela a um ou dois adjetivos. A loose linen shirt é uma camisa de linho soltinha; a fitted black dress é um vestido preto justo.
Caimento e modelagem
- tight: apertado; fitted: justo, ajustado ao corpo; loose: solto; oversized: bem largo, propositalmente
- cropped: mais curto, acima da cintura (crop top) ou do tornozelo (cropped pants)
- high-waisted: cintura alta; low-rise: cintura baixa
- long-sleeved, short-sleeved, sleeveless: manga longa, manga curta, sem manga
- V-neck: decote V; crew neck: gola redonda; turtleneck: gola alta
- tailored: bem cortado, de alfaiataria
Estampas
- plain ou solid: liso
- striped: listrado
- plaid (EUA) ou checked (Reino Unido): xadrez
- polka dot: poá, bolinhas
- floral: floral; animal print: estampa animal
Tecidos
- cotton: algodão; linen: linho; silk: seda; wool: lã
- leather: couro; faux leather: couro sintético
- denim: jeans (o tecido); knit: malha de tricô
Frases úteis para compras e conversas
Estas frases resolvem a maior parte das situações em uma loja ou em um elogio do dia a dia:
- Can I try this on? Posso provar?
- Where is the fitting room? Onde fica o provador? (No Reino Unido, changing room.)
- Do you have this in a smaller / bigger size? Tem num tamanho menor / maior?
- It doesn’t fit. Não serviu.
- I’m just browsing, thanks. Só estou olhando, obrigado(a).
- That looks great on you. Ficou ótimo em você.
- What are you wearing to the party? O que você vai usar na festa?
- My style is more casual. Meu estilo é mais casual.
Se você quer ampliar o repertório para viagens e situações do cotidiano, a seleção de frases em inglês para se virar no dia a dia complementa bem esta lista.
Como fixar esse vocabulário
Listas longas se esquecem rápido. O que costuma funcionar melhor é usar as palavras em situações reais:
- Comece pelo seu guarda-roupa. Nomeie em inglês as peças que você mais veste. São as palavras que você vai usar primeiro.
- Descreva o look do dia. Uma frase por dia já ajuda: Today I’m wearing a striped T-shirt, high-waisted jeans and white sneakers.
- Leia descrições de produtos. Sites de lojas estrangeiras trazem nome da peça, tecido, modelagem e instruções de lavagem, tudo junto e com foto.
- Confira o contexto. Dicionários com frases reais mostram como a palavra é usada. O Linguee traz exemplos de “moda” traduzidos em textos publicados, e o Collins Dictionary separa os sentidos da palavra e as expressões com ela.
- Amplie aos poucos. Quando o básico estiver firme, avance para termos de tecido, acabamento e profissões do setor. O blog da Fisk tem uma lista extensa de vocabulário de moda para consultar.
O mesmo método serve para qualquer campo de vocabulário: agrupar palavras por tema e usá-las em frases curtas. Quem gosta de estudar assim pode seguir, por exemplo, com os nomes de animais em inglês com a letra E.
Termos do mundo da moda que aparecem em notícias
Ao ler sobre desfiles e marcas, alguns termos aparecem sempre:
- runway ou catwalk: passarela.
- collection: coleção; season: temporada (spring/summer, fall/winter).
- haute couture: alta-costura, peças feitas sob medida e à mão.
- ready-to-wear: roupas prontas, o equivalente ao francês prêt-à-porter.
- fast fashion: moda rápida, produzida em grande volume e com troca frequente de coleções; slow fashion é a proposta oposta.
- lookbook: catálogo com os looks de uma coleção.
- dress code: código de vestimenta, como casual, smart casual, business e black tie.
Para começar, guarde a base: fashion é moda, style é estilo, trend é tendência e outfit é o look. Com essas quatro palavras e os nomes das peças que você usa, já dá para ler sites estrangeiros, entender legendas e fazer compras sem travar.
