Se você precisa de um animal com B em inglês, os mais conhecidos são bear (urso), bee (abelha), bird (pássaro), bat (morcego), butterfly (borboleta), bull (touro), beaver (castor) e buffalo (búfalo). Repare que a maioria não começa com B em português, e o contrário também acontece: baleia é whale, e boi é ox. Abaixo estão a lista por grupo, a pronúncia e as confusões mais comuns.
Os nomes estão separados por tipo de animal para facilitar a consulta em tarefa escolar, prova ou jogo de adedonha em inglês. Se quiser comparar com outra seleção, veja também o nosso post sobre animais com a letra B em inglês.
Lista de animais com B em inglês por grupo
Mamíferos selvagens
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| bear | urso | brown bear é o urso-pardo; polar bear, o urso-polar |
| bat | morcego | o único mamífero que voa de verdade |
| beaver | castor | conhecido por construir represas em rios |
| badger | texugo | vive em tocas que cava no chão |
| baboon | babuíno | macaco que vive em bandos grandes |
| bison | bisão | o plural não muda: one bison, two bison |
| buffalo | búfalo | não é o mesmo que bison (veja mais abaixo) |
| bonobo | bonobo | primata parente próximo do chimpanzé |
| boar | javali | o nome completo é wild boar; boar sozinho também é o porco macho |
Animais da fazenda e de estimação
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| bull | touro | o macho adulto do gado |
| billy goat | bode | a cabra é goat ou nanny goat |
| buck | macho de cervo, coelho ou cabra | a fêmea é doe |
| bunny | coelhinho | forma carinhosa, usada com crianças |
| bantam | galinha garnisé | nome das raças de galinha pequena |
| budgie | periquito-australiano | forma curta de budgerigar |
| burro | burrico, jumento pequeno | usado nos Estados Unidos; o termo comum é donkey |
Raças de cachorro como beagle, boxer, bulldog, basset hound e border collie também começam com B, mas são raças, e não espécies. Em jogo de adedonha, vale combinar antes se elas contam.
Aves
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| bird | ave, pássaro | o termo geral |
| blackbird | melro | nos Estados Unidos, nome de várias aves pretas |
| bald eagle | águia-de-cabeça-branca | símbolo dos Estados Unidos |
| barn owl | suindara, coruja-das-torres | a coruja clara de rosto em forma de coração |
| blue jay | gaio-azul | comum na América do Norte |
| booby | atobá | blue-footed booby é o atobá-de-pés-azuis |
| black swan | cisne-negro | nativo da Austrália |
| buzzard | gavião | nos Estados Unidos, também é apelido de urubu |
Insetos, aranhas e outros bichos pequenos
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| bee | abelha | soa igual ao nome da letra B em inglês |
| bumblebee | mamangava, abelhão | a abelha grande e peluda |
| beetle | besouro | inspirou o nome dos Beatles |
| butterfly | borboleta | a lagarta é caterpillar |
| bug | inseto, bichinho | informal; no sentido técnico, percevejo |
| bedbug | percevejo-de-cama | também se escreve bed bug |
| black widow | viúva-negra | é aranha, não inseto |
| blowfly | mosca-varejeira | a mosca de brilho metálico |
Animais do mar e dos rios
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| blue whale | baleia-azul | o maior animal vivo |
| beluga | beluga, baleia-branca | vive nas águas geladas do Ártico |
| bottlenose dolphin | golfinho-nariz-de-garrafa | a espécie de golfinho mais conhecida |
| barracuda | barracuda, bicuda | peixe predador de dentes afiados |
| blowfish | baiacu | também chamado de pufferfish |
| bull shark | tubarão-cabeça-chata | consegue entrar em rios |
| barnacle | craca | vive grudada em pedras, cascos de barco e baleias |
Répteis e anfíbios
| Em inglês | Em português | Observação |
|---|---|---|
| boa constrictor | jiboia | boa sozinho indica as cobras da família das jiboias |
| black mamba | mamba-negra | cobra venenosa da África |
| bullfrog | rã-touro | a rã criada em ranários no Brasil |
| basilisk | basilisco | lagarto que consegue correr sobre a água |
Quando o B some (ou aparece) na tradução
Muita gente procura um animal que começa com B em inglês pensando primeiro no nome em português, e é aí que mora a armadilha: urso tem B em inglês (bear), mas baleia não (whale). Para não errar em exercício ou jogo, vale conhecer os dois lados.
Têm B em português, mas não em inglês
- baleia: whale
- boi: ox (no plural, oxen)
- burro ou jumento: donkey
- bezerro: calf
- bode: goat (o macho também é chamado de billy goat, este com B)
- beija-flor: hummingbird
- bem-te-vi: great kiskadee
- bicho-preguiça: sloth
- bugio: howler monkey
- barata: cockroach
- bagre: catfish
- bacalhau: cod
- boto-cor-de-rosa: pink river dolphin
Têm B nas duas línguas
São os mais fáceis de lembrar: borboleta (butterfly), besouro (beetle), búfalo (buffalo), bisão (bison), babuíno (baboon), bonobo, beluga, barracuda, basilisco (basilisk) e baiacu (blowfish). Em alguns, a grafia muda um pouco; em outros, a palavra é a mesma.
Como pronunciar os nomes que mais confundem
A escrita entre aspas é só uma aproximação com sons do português. Para acertar, ouça cada palavra num dicionário com áudio ou em guias de pronúncia como o do English Central, e repita em voz alta.
- bear: soa como “bér”, igual a bare. Não confunda com beer (cerveja), que soa como “bíer”.
- bee: “bí”, o mesmo som do nome da letra B em inglês.
- bat: a vogal é aberta, entre o “a” e o “é”.
- bird: a vogal não existe em português; o som fica perto de “bârd”.
- bison: “BÁI-son”, com o I soando como em bike.
- baboon: a sílaba forte é a última, “ba-BÚN”.
- beetle: “BÍ-tou”; no inglês americano, o T fica parecido com um R fraco. Beatles soa igual a beetles, o plural.
- butterfly: “BÂ-ter-flai”, com a força no começo.
- boar: “bór”, igual a bore.
Um tropeço típico de quem fala português é acrescentar um “i” depois da consoante final e dizer “béti” ou “bârdi”. Treine terminar a palavra no som da própria consoante.
Bison ou buffalo? Diferenças que confundem
O bisão (bison) é o animal grande, peludo e com corcova das pradarias da América do Norte, e existe também uma espécie europeia. O búfalo (buffalo) propriamente dito é o africano ou o asiático, este chamado de water buffalo e criado no Brasil, na Ilha de Marajó, por exemplo. Nos Estados Unidos, porém, muita gente chama o bisão de buffalo, então você vai ouvir as duas palavras para o mesmo bicho.
Outros pares que costumam gerar dúvida:
- insect, bug e beetle: insect é o termo geral, bug é o jeito informal de chamar qualquer bichinho, e beetle é só o besouro.
- bunny, rabbit e hare: bunny é carinhoso, rabbit é o coelho e hare é a lebre. O Coelhinho da Páscoa é o Easter Bunny.
- bull, cow, ox e cattle: touro, vaca, boi e gado, nesta ordem.
Como fixar os nomes e praticar com crianças
Decorar uma lista longa de uma vez costuma render pouco. Funciona melhor aprender poucos nomes por vez e usá-los logo em seguida.
- Agrupe por lugar. Na fazenda: bull, billy goat, bunny. Na floresta: bear, badger, boar. No jardim: bee, butterfly, beetle. No mar: blue whale, barracuda, blowfish.
- Monte frases curtas. The bee is on the flower. Bats sleep during the day. Beavers build dams. Para ampliar o repertório, veja estas frases em inglês para usar no dia a dia.
- Use cartões sem tradução. Escreva o nome em inglês de um lado e desenhe ou cole a figura do outro. Assim você liga a palavra ao bicho, e não à palavra em português.
- Fale em voz alta. Repetir depois de ouvir a pronúncia fixa o som certo desde o começo.
Com crianças pequenas, comece por bee, bear, bird, bunny e butterfly, que aparecem muito em livros e desenhos infantis, e use mímica e o som de cada bicho. O livro Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?, de Bill Martin Jr., com ilustrações de Eric Carle, é um clássico para treinar animais e cores em inglês. Para treinar o ouvido, este vídeo do canal Amigo Mumu apresenta nomes de animais do zoológico em inglês:
Quando a letra B estiver dominada, siga para a próxima com a nossa lista de animais com a letra E em inglês. O Toda Matéria também tem uma lista geral de animais em inglês, boa para ir além de uma letra só.
Na maioria das situações, quando alguém pede um animal com B em inglês, bear, bee, bird, bat e butterfly resolvem. Se precisar de mais, escolha um grupo da lista, confira a pronúncia ouvindo e use cada nome numa frase curta.
