Registro ligado à primeira viagem de Vasco da Gama ajuda a documentar o vocabulário marítimo cotidiano do fim do século XV.
Um manuscrito preservado na Biblioteca Pública Municipal do Porto, em Portugal, registra 122 palavras em malaiala associadas ao cotidiano e à vida marítima na costa de Kerala, no sul da Índia. O documento, conhecido como Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama à Índia, é discutido em artigo do professor Goncalo Fernandes publicado pelo jornal The Hindu em 23 de setembro.
O texto reúne termos usados por trabalhadores e moradores locais quando os portugueses chegaram a Malabar, no fim do século XV. Entre eles estão palavras ligadas ao mar, a embarcações, a direções, animais, alimentos, ações e conversas do dia a dia, o que indica que o conhecimento marítimo da região já existia antes da presença europeia.
Vocabulário do cotidiano
Segundo a análise citada pelo The Hindu, o manuscrito preserva uma variedade popular do malaiala, distinta da linguagem encontrada em documentos de corte, inscrições, registros comerciais e obras literárias. O material inclui, por exemplo, expressões como po e va, além de verbos empregados em interações comuns.
Termos como Kadal, Kappal, Thandu e Chukkan ajudam a retratar a relação das comunidades costeiras com o oceano e a navegação. Para o professor, essa lista abre espaço para estudos sobre construtores de barcos, pescadores, trabalhadores marítimos e moradores que auxiliavam navegadores estrangeiros.
Manuscrito está em biblioteca do Porto
O códice está catalogado como Códice 804, ou MS-804, na Biblioteca Pública Municipal do Porto. Além do relato da primeira viagem de Vasco da Gama, o manuscrito traz descrições de reinos orientais e informações sobre preços de especiarias e outras mercadorias.
Datas citadas na reportagem sobre o vocabulário de Kerala.
- 1497–1499Viagem de Vasco da Gamatrajeto à Índia
- 1500–1550Data do manuscritocópia sobrevivente
- 45 fóliosExtensão do códicedocumento preservado no Porto
- 24 de setembroDia Marítimo Mundialcelebração citada na reportagem
- 2030Década do oceanoobservação da ONU
A cópia sobrevivente foi datada entre 1500 e 1550 e tem 45 fólios, de acordo com a reportagem. O registro é relacionado à viagem realizada entre 1497 e 1499, período em que Vasco da Gama navegou até a Índia.
Debate sobre a memória costeira
A reportagem relaciona a descoberta documental ao Dia Marítimo Mundial, celebrado em 24 de setembro. O texto aponta que histórias de vendedores de peixe, descarregadores, mensageiros e pessoas que orientavam marinheiros sobre estações e hospedagem costumam ficar fora dos relatos sobre portos, comércio e infraestrutura.
O artigo também menciona que o governo de Kerala mantém o projeto Mission Samudra, voltado ao oceano como área econômica. Para o autor do texto publicado pelo The Hindu, conhecimentos indígenas, tradições orais e a memória das populações costeiras precisam receber atenção nas discussões sobre governança do oceano e erosão marinha.
Datas do documento e do debate marítimo
A Organização das Nações Unidas deve observar a década do oceano a partir de 2030, segundo a reportagem. O texto defende que as comunidades costeiras sejam consideradas nas discussões sobre justiça climática e efeitos de eventos naturais na região.
Com informações de thehindu.com.
Foto de capa: JotaCartas/Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
